Sí, es un error pensar que aprender un idioma (sea éste francés o cualquier otro) consiste simplemente en aprender a pronunciar bien, conocer la gramática y expresarse por escrito y oralmente a la perfección. Desde luego, eso es necesario y fundamental, pero igual de fundamental es conocer la cultura francófona y las especificidades francófonas (que no francesas).
La cultura francófona es inabarcable (¿Qué cultura no lo es?), y va desde los clásicos de la literatura como Voltaire, Rousseau y Molière hasta los clásicos del cine como Astérix y Tintin. Cultura francófona es Debussy, Jacques Brel y Monet, pero también Stromae y Alizée. Desde luego, para sacar plaza en las oposiciones al cuerpo diplomático va a ser necesario saber algo de todo esto… Es muy importante conocer bien la cultura francófona y tener una cultura general amplia a la hora de opositar a la carrera diplomática.
No obstante, no es de autores, cantantes y cómics francófonos de lo que trata este artículo, sino de todas estas otras cosas que son las pequeñas diferencias o palabras que son propias de una cultura muy concreta y que, en este caso, tienen que ver con las Relaciones Internacionales y la Diplomacia.
Breve vocabulario en francés indispensable para las oposiciones a la carrera diplomática.
Toma nota, pues como se dice en castellano: No están todas las que son, pero sí son todas las que están.
Semi-présidentialisme: El sistema semi-presidencial es el propio de Francia. Al igual que en los sistemas presidenciales como EEUU, existe un jefe de estado electo por los ciudadanos. Se diferencia de ellos, no obstante, en que el gobierno responde ante el parlamento y éste puede hacerle caer.
Cohabitation: Es como se llama a la situación que se produce cuando el Presidente de la República Francesa es de un partido político o ideología y el Primer Ministro de otro. La constitución francesa fue enmendada para evitar este tipo de situaciones, comunes en el pasado. Son poco posibles, pero no imposibles.
Voix: Un error muy común es confundir vote/voix. Los votos, cuando son numéricos y se pueden contar, son voix. En toda otra circunstancia son «vote». Un error muy común que he visto como preparador de francés para la carrera diplomática.
Parquet: No es lo que pones en tu casa para cubrir el suelo. Sino que es como se llama a lo que en castellano se conoce como «La fiscalía». Es uno de los términos a conocer para preparar el examen de diplomacia.
Procureur du Roi: En Bélgica, el procureur du roi es el Fiscal.
Communauté Linguistique: No es únicamente el conjunto de personas que hablan un mismo idioma. En Bélgica las comunidades lingüísticas son sujetos federales al mismo nivel que las regiones. Tienen su propio parlamento y gobierno.
Informateur: En Bélgica, tras unas elecciones, el rey encarga a un político el realizar una ronda de contactos y negociaciones para explorar las viabilidades de las distintas coaliciones. Puede haber varios, y si uno fracasa en su misión, se le encarga a otro. Por lo general el primero es el líder de partido más votado.
Formateur: Una vez que se encuentra el acuerdo sobre quién va a formar gobierno, el rey designa a un formador, si concluye las negociaciones, lo más normal es que este formador sea el futuro primer ministro.
DGSE: Dirección General de Seguridad Exterior, es la agencia de inteligencia francesa que opera en el exterior del país. A diferencia de España que tiene todo centralizado en el CNI, en Francia hay una dirección específica para las amenazas internas y otra para las externas.
Sûreté de l’État: Es el CNI belga, de carácter civil en este caso, trata problemas de seguridad interna como por ejemplo el islamismo radical o la extrema derecha.
Francophonie (OIF): La francofonía es el conjunto de hablantes de francés; pero existe también la OIF, la Organizción Internacional de la Francofonía que reagrupa a todos los países francófonos.