Para aprobar el examen de francés de la carrera diplomática hace falta tener un nivel avanzado, sí. Sin embargo, también es necesario manejar el idioma de forma correcta. Por eso, no sólo vale con saber comunicarse en francés con el tribunal. También es necesario poder estructurar nuestro discurso de forma que podamos elaborar los mensajes con soltura y enlazándolos unos con otros.
Uno de los mejores recursos que se pueden emplear para hacer que nuestro discurso en el examen de francés de acceso al cuerpo diplomático, aún diciendo las mismas ideas, parezca más elaborado de lo que es; es emplear conectores lógicos. ¿Qué son los conectores lógicos? Son todas aquellas palabras o locuciones que permiten hacer una transición entre ideas distintas. Por ejemplo, en castellano, serían las conjunciones «pero», «y», «ni», «o»… aunque también otros elementos como «por orta parte», «es decir», «finalmente»… Con los que se introduce una mayor flexibilidad en el discurso, una mayor naturalidad y, sobre todo, una mayor estructuración.
Les connecteurs logiques: Una forma de estructurar mejor tu exposición oral en francés en la carrera diplomática.
Aquí vemos un cuadro que recoge los principales conectores lógicos (connecteurs logiques) que existe en francés. Están clasificados por diferentes categorías según su uso y, como puedes ver, son muchísimos con usos totalmente distintos.
Desde luego, no todos los conectores lógicos tienen el mismo uso (y cuáles son los más frecuentes y cuáles son los más raros es algo que veremos en clase de francés para la carrera diplomática). Sucede lo mismo en otros idiomas como el castellano, donde existen conectores como «sin embargo» y «empero» para una misma función, pero que tienen usos totalmente distintos. Así, aunque deberías conocerlos todos, está claro que no todos deberían ser usados en cualquier situación si no quieres hacer que tu exposición sea excesivamente vulgar o excesivamente recargada y barroca.
¿Cómo estructurar la exposición oral en francés para la carrera diplomática?
La exposición oral es un verdadero arte. Y a la hora de hacerla, el uso de los connecteurs logiques se impone. Una de las mejores formas de estructurarla es abordando los diferentes aspectos uno tras otro, introduciéndolos con conectores lógicos de clasificación y enumeración. No obstante, en ciertas exposiciones será importante analizar argumentos a favor y otros en contra de una posición y, desde luego, acabar formulando una conclusión. Te recomiendo que imprimas el cuadro y que lo tengas muy presente a la hora de preparar tu examen de acceso al cuerpo diplomático. ¡Te será muy útil!
Quizás te interese: ¿Qué nivel tienen que tener los candidatos al examen de francés del cuerpo diplomático?